INTRADUISIBLE

adj. (Grammaire) qu'on ne peut traduire. Un auteur est intraduisible, lorsqu'il y a peu de termes dans la langue du traducteur qui rendent ou la même idée, ou précisément la même collection d'idées qu'ils ont dans la langue de l'auteur.

S. f. (Grammaire) soupçon, méfiance ; il y a de véhémentes suspicions qu'il a fait le libelle qu'on lui attribue. La moindre suspicion de partialité dans une affaire, doit nous en écarter, par respect pour nous-mêmes et pour les autres. C'est le caractère de l'accusé qui affoiblit ou fortifie la suspicion.