S. f. (Grammaire et Art oratoire) vice ou défaut qui consiste à multiplier mal-à-propos les paroles. Voyez PLEONASME.
Les termes parfaitement synonymes doivent être retranchés d'un discours, si l'on veut y éviter la rédondance qui rend le style faible et languissant.
M. Despréaux a bien dépeint ce défaut, et moins encore pour les mots que pour le fond des choses, dans ces vers.
Un auteur quelquefois trop plein de son objet,
Jamais, sans l'épuiser, n'abandonne un sujet ;
S'il rencontre un palais, il m'en dépeint la face :
Il me promene après de terrasse en terrasse :
Ici s'offre un perron, là règne un corridor,
Là ce balcon s'enferme en un balustre d'or :
Il compte les plafonds, les ronds et les ovales,
Ce ne sont que festons, ce ne sont qu'astragales.
Je saute vingt feuillets pour en trouver la fin,
Et je me sauve à peine au-travers du jardin.
Ce mot rédondance est plus latin que français ; et nous ne pouvons le rendre en français que par ceux de superfluité ou abondance stérile.
SAYE
S. f. sagum, (Littérature) espèce de surtout militaire ; le mot est grec. Les Phocéens de Marseille apportèrent apparemment la mode de cet habit dans les Gaules, d'où vient que les Latins l'ont cru gaulois. Les Romains en adoptèrent l'usage ; c'était leur habit de guerre, et la toge leur habit de ville ; mais ils portaient des sayes d'une seule couleur, au lieu que les sayes des Gaulois étaient rayées ou bariolées, variègatis lucent sagulis, dit Virgile. La saye des Germains différait de celle des Gaulois et des Romains. Cluvier prétend avec assez de vraisemblance, que c'était un petit manteau carré qui s'attachait sur la poitrine ou sur l'épaule, et qu'on tournait du côté de la pluie ou du vent, comme un mantelet hongrois ; elle était ordinairement de peau, et se portait le poil en-dedans. La vulgate donne une saye aux Hébreux, et en fait un vêtement dont ils usaient en temps de guerre. Juges IIIe 16. (D.J.)